Explication    

                                                    contact_e_mail        Traduction Anglaise                                        

" " Passes mon cousin, les vignes sont gelées " "                     

 

Il y a bien longtemps, la température hivernale très basse avait gelé les vignes !

Au mois de mai, les vignerons clamaient quiconque venait goûter leur vin :

 « Passe mon cousin, les vignes sont gelées. »

La récolte n’avait pas été bonne et il n’y avait pas de vin pour les curieux

De nos jours, en région Tourangelle quand une personne passe et que

 l’on ne veut pas l’inviter à déguster du bon vin de la région,

ce dicton est resté d’actualité.

 

 

ANGLAISE

Explanation

"Go away my cousin, the vines are froozen"

 It was once a long time ago,

 the winter temperature frooze the vines,

 About May, you heard the vine

 growers to say, when you come to taste their wine,

 "Go away my cousin, the vines are froozen"

when the harvest had not been good,

there was not for the curious ones.

 

Nowadays, in the "Touraine" area,

when somebody walks and that one does not want to invite him

to taste good wine of "Touraine" area, the sentence remained.

 

""Merci JMR pour la traduction""                 11:30 17/12/03

 

 

contact_e_mail                                                Traduction Anglaise